Londres, Inglaterra. – (Agencias) De acuerdo con el medio británico The Guardian, el nuevo nombre de Facebook fue motivo de muchos memes y burlas en las redes sociales, pero en ninguna parte como en Israel. Meta, el nuevo nombre, significa “muerte” en hebreo.
Mientras una imagen de una lápida sobrepuesta en el nombre de Facebook circulaba en las redes, La Dra. Nirit Weiss-Blatt, una experta en tecnología, escribió un tuit al equipo de comunicación de Facebook: “En hebreo, “Meta” significa “Muerte”.
La autora de The Techlashand Tech Crisis Communication agregó: «La comunidad judía ridiculizará este nombre en los años venideros». Meta suena como la forma femenina, muerta, de la palabra hebrea.
Otro usuario de Twitter escribió: «¿Quizás ese es un mensaje? Descargo de responsabilidad: No soy un conspirador». Y otro escribió: «Tal vez Facebook (¿supongo que Meta ahora?) debería haber hecho algunos grupos focales sobre el cambio de marca. #FacebookDead«.
Otra burla llegó en una cita de la organización israelí de rescate de emergencia Zaka, quienes, entre otras tareas, recolectan restos humanos para garantizar un entierro judío adecuado. Escribieron: “no se preocupen, estamos en ello”.
Muchas otras marcas han sufrido el escarnio popular tras su traducción. KFC cuando llegó a China lanzo el slogan “»finger lickin’ good» (Es bueno chuparse los dedos), los anfitriones no respondieron con entusiasmo. Su traducción en mandarín es “cómete los dedos”.
Sin embargo, en Canadá fue recibido con otro tipo de risas. En un posible caso de equivocación de identidades, una empresa canadiense de materiales industriales menos conocida, sus acciones dieron un salto de la noche a la mañana.
Reuters informó que las acciones de la empresa Meta Materials, con sede en Nueva Escocia, habían subido un 6% en la apertura de las operaciones de Nasdaq el viernes. Las acciones de Facebook crecieron un 1.6%.
Meta Materials se dedica al diseño de materiales usados por la industria como la electrónica de consumo y la aeroespacial, con un capital de 1.3 mil millones de dólares. No estaba claro si la subida fuera de horario fue motivada por la equivocación.
Un usuario de la comunidad Reddit, dedicado a dar seguimiento a las acciones de Meta Materials, escribió: «¿Es real del precio de la acción (fuera de horario) o las personas que compran MMAT piensan que están obteniendo Facebook muy barato?».
Cualesquiera que fueran las razones, la compañía se apresuró a celebrar su inesperada ganancia inesperada. George Palikaras, el CEO de Meta Materials, se unió a la diversión, tuiteando: «En nombre de @Metamaterialtec me gustaría dar la bienvenida cordialmente a @Facebook al #metaverse».
